1
00:01:35,686 --> 00:01:42,370
காமத்தின் நாட்டம் 2

2
00:02:13,433 --> 00:02:14,461
அன்பே.

3
00:02:17,174 --> 00:02:18,500
அது நள்ளிரவு.

4
00:02:20,433 --> 00:02:21,639
மேலும் என்னால் தூங்க முடியாது.

5
00:02:23,567 --> 00:02:24,567
ஓ

6
00:02:25,417 --> 00:02:28,083
அன்பே நீ போய் குளித்துவிட்டு ஓய்வெடு.

7
00:02:29,458 --> 00:02:30,623
நான் விரைவாக வருகிறேன், அன்பே.

8
00:02:34,333 --> 00:02:38,875
நீங்கள் எப்போதும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்
வேலையில், அல்லது வீட்டில்.

9
00:02:44,335 --> 00:02:45,935
ஆனால் குறைந்தபட்சம் சில சமயங்களில் குடும்பத்தைப் போல இருங்கள்.

10
00:02:48,792 --> 00:02:49,792
என்ன?

11
00:02:53,023 --> 00:02:54,065
ஏதாவது சொன்னாயா?

12
00:02:56,046 --> 00:02:58,163
நாளை உன் அண்ணன் வருவார் என்பது தெரியும்.

13
00:03:00,875 --> 00:03:02,333
ஓ, அப்படியா?

14
00:03:07,183 --> 00:03:08,453
உன் அண்ணன் வரும்போது...

15
00:03:08,989 --> 00:03:10,549
நீங்கள் அவருக்கு ஒரு சகோதரனாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

16
00:03:13,474 --> 00:03:14,866
அவரை கூட என்னைப் போல் நடத்தாதீர்கள்.

17
00:03:16,358 --> 00:03:18,319
உன் அண்ணன் வெகு தூரத்திலிருந்து வருகிறான்.

18
00:03:21,537 --> 00:03:22,611
எனக்கு புரிகிறது.

19
00:05:01,292 --> 00:05:02,292
கொஞ்சம் தேநீர் அருந்துங்கள்.

20
00:05:18,750 --> 00:05:21,875
அண்ணன் பிஸியாக இருக்கும்போது
வேலை மற்றும் வீட்டு வேலைகளுடன்.

21
00:05:22,557 --> 00:05:24,577
அவரைப் பற்றி சிந்திக்கிறது
வரவிருக்கும் முனைவர் பட்டம்.

22
00:05:24,670 --> 00:05:26,331
எப்போதும் பிஸி.

23
00:05:27,458 --> 00:05:28,833
பரவாயில்லை.

24
00:05:29,391 --> 00:05:31,600
அவர் எப்போதும் பிஸியாக இருப்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

25
00:05:41,361 --> 00:05:43,001
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

26
00:05:46,524 --> 00:05:47,524
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

27
00:05:52,667 --> 00:05:54,000
நீங்கள் இன்று வேலைக்குச் செல்லவில்லை.

28
00:05:55,917 --> 00:05:57,125
உண்மையில் எனக்கு வேலை அதிகம்.

29
00:05:58,438 --> 00:06:01,105
உன் தம்பி வந்தால்,
நான் வேலைக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

30
00:06:03,167 --> 00:06:04,792
நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை.

31
00:06:05,333 --> 00:06:06,667
மாலையில் வருவார்.

32
00:06:07,000 --> 00:06:08,250
எனவே உங்கள் வேலையில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

33
00:06:09,250 --> 00:06:11,292
நான் குளித்துவிட்டு ஓய்வெடுப்பேன்.

34
00:08:34,458 --> 00:08:35,458
சகோதரி.

35
00:08:37,375 --> 00:08:38,375
நலமா அக்கா?

36
00:08:40,542 --> 00:08:42,500
மன்னிக்கவும்.

37
00:08:43,375 --> 00:08:46,375
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.

38
00:08:49,500 --> 00:08:52,000
ஆனால் நண்பர்கள் அழைத்தார்கள்...

39
00:08:53,625 --> 00:08:54,875
உன் தம்பி இன்னும் வரவில்லையா?

40
00:08:55,583 --> 00:08:57,292
அவர் வரவில்லையா?

41
00:09:01,375 --> 00:09:08,333
கடந்த சில வருடங்களாக இப்படித்தான்.

42
00:09:22,958 --> 00:09:25,333
அண்ணன் அடிக்கடி வருவார்
ஒரு நண்பனைப் போல இங்கே உட்கார்ந்துகொள்.

43
00:09:26,626 --> 00:09:27,642
ஓ

44
00:09:27,667 --> 00:09:28,667
நான் பார்க்கிறேன்.

45
00:09:43,605 --> 00:09:49,688
இது உங்கள் சகோதரனைப் போல உணர்கிறது
கணவனாக இருப்பதற்காக அல்ல.

46
00:09:54,042 --> 00:09:59,792
ஒருவேளை அவர் வேறொருவருடன் வாழ்ந்திருந்தால்.

47
00:10:05,750 --> 00:10:08,542
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

48
00:10:12,375 --> 00:10:15,000
அவரைச் சுற்றி குழந்தைகளுடன்.

49
00:10:18,083 --> 00:10:19,523
ஒருவேளை அவர் வேறொருவருடன் வாழ்ந்திருந்தால்.

50
00:10:20,636 --> 00:10:26,333
அவர் கடின உழைப்பாளியாக இருந்தாலும்.

51
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
அவர் உன்னை ஆழமாக நேசிக்கிறார்.

52
00:10:30,875 --> 00:10:32,000
அது உனக்குத் தெரியும் சகோதரி.

53
00:14:01,500 --> 00:14:02,542
வணக்கம் அண்ணா.

54
00:14:03,208 --> 00:14:04,625
வேலை எப்படி இருக்கிறது?

55
00:14:05,958 --> 00:14:07,583
நான் குறிப்பிடத்தக்கவனாக இருந்தேன்.

56
00:14:07,583 --> 00:14:08,583
மன்னிக்கவும்.

57
00:14:09,010 --> 00:14:11,353
நன்றாகப் போகிறது

58
00:14:12,177 --> 00:14:15,052
ஆனால் நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்
உங்கள் ஆவணங்கள் மற்றும் உங்கள் குடும்பத்தில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

59
00:14:16,723 --> 00:14:19,098
அம்மா உங்கள் இருவரையும் அழைத்து வரச் சொன்னார்.

60
00:14:22,417 --> 00:14:25,917
நான் இந்த வேலையை எடுத்துக் கொண்டால் என்று நினைத்தேன்.

61
00:14:26,750 --> 00:14:33,083
நான் ஓய்வு எடுக்கலாம் மற்றும்
உங்களுடன் என்னை புதுப்பித்துக் கொள்கிறேன்.

62
00:14:33,333 --> 00:14:34,375
சரியாக!

63
00:14:34,458 --> 00:14:35,750
வானிலை நன்றாக இருக்கிறது.

64
00:14:36,250 --> 00:14:38,833
வந்து உங்கள் மனதை தெளிவுபடுத்துங்கள்.

65
00:14:39,583 --> 00:14:43,292
நீங்கள் சேமித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
நாள் முழுவதும் காகிதங்கள். வயதாகிறது.

66
00:14:43,625 --> 00:14:44,792
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

67
00:14:44,820 --> 00:14:45,875
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

68
00:14:45,900 --> 00:14:47,538
மூலம், நீங்கள் எப்போது
யாரையாவது சந்திக்கப் போகிறீர்களா?

69
00:14:47,750 --> 00:14:49,583
அம்மாவுக்குத்தான் தெரியும்.

70
00:14:56,272 --> 00:14:58,046
- உங்களிடம் செய்தி இருக்கிறதா?
- ஆம்.

71
00:14:58,673 --> 00:15:02,689
ஆய்வுக்குழு இன்று புறப்படுகிறது.

72
00:15:03,375 --> 00:15:05,542
கடைசியாக அவர்களிடம் அழைத்து வருமாறு வேண்டிக் கொண்டேன்.

73
00:15:06,417 --> 00:15:07,500
நன்றி நண்பா.

74
00:15:08,292 --> 00:15:09,708
நான் விரைவில் அங்கு வருவேன்.

75
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
சரி.

76
00:15:11,125 --> 00:15:12,285
அப்புறம் கொஞ்ச நாள் போகலாம்.

77
00:15:12,667 --> 00:15:14,042
இது சுமார் மூன்று நாட்கள் எடுக்கும்.

78
00:15:14,607 --> 00:15:17,292
நன்றி நண்பரே.

79
00:15:20,586 --> 00:15:23,539
நீங்கள் ஓய்வெடுப்பதைக் குறிப்பிடவில்லை.

80
00:15:23,875 --> 00:15:26,047
இந்த ஆராய்ச்சி முடிந்ததும்.

81
00:15:27,080 --> 00:15:30,093
நான் இறுதியாக சுதந்திரமாக இருப்பேன்.

82
00:15:31,042 --> 00:15:33,434
நான் டிக்கெட் பதிவு செய்துள்ளேன்
அடுத்த வாரம் மூன்றாம் நாள்.

83
00:15:33,953 --> 00:15:35,495
அதனால் அதற்கு முன் அம்மாவிடம் பேசுங்கள்.

84
00:15:37,250 --> 00:15:38,917
வேலை முடிந்ததும் நேரம் ஒதுக்குகிறேன்.

85
00:15:39,250 --> 00:15:41,125
சந்திப்போம் ஒன்றாக பயணிப்போம்.

86
00:15:42,625 --> 00:15:44,185
நான் திரும்பி வரும் வரை நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்?

87
00:15:44,583 --> 00:15:45,583
நிச்சயமாக.

88
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
நான் என் வழியில் இருப்பேன்.

89
00:16:15,161 --> 00:16:17,369
புத்துணர்ச்சியுடன் இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

90
00:16:20,750 --> 00:16:21,750
உண்மையாக வாழ்த்துக்கள் சகோதரி.

91
00:16:24,598 --> 00:16:25,598
நன்றி.

92
00:16:27,625 --> 00:16:29,625
அமெரிக்க கலாச்சாரம் முற்றிலும் வேறுபட்டது.

93
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
சகோதரி.

94
00:16:38,625 --> 00:16:40,292
என் சகோதரனுடன் வா.

95
00:16:42,009 --> 00:16:43,531
மூணு பேரும் நல்லா பொழுதைக் கழிக்கலாம்.

96
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
உன் தம்பி வரமாட்டான்.

97
00:16:51,760 --> 00:16:54,253
வாருங்கள் சகோதரி.

98
00:16:54,994 --> 00:16:56,327
நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

99
00:17:01,313 --> 00:17:02,800
மங்கோலியா மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது!

100
00:17:08,208 --> 00:17:09,333
மூலம்...

101
00:17:10,647 --> 00:17:11,927
சிறிய சகோதரரே, உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

102
00:17:17,625 --> 00:17:19,875
எனக்கு 26 வயதுதான் ஆகிறது.

103
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
நான் நினைக்கிறேன்.

104
00:17:27,625 --> 00:17:29,083
உங்களுக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை என்பது உண்மையா?

105
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
இல்லை, இல்லை.

106
00:17:32,708 --> 00:17:33,833
என்னைப் பார் அக்கா!

107
00:17:34,875 --> 00:17:36,750
எனக்கு 26 வயதுதான், அழகான இளைஞன்.

108
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
யோசித்துப் பாருங்கள்!

109
00:17:38,650 --> 00:17:40,692
சிகாகோ, லாஸ் வேகாஸ், LA.

110
00:17:41,542 --> 00:17:46,583
அழகான பெண்கள், பார்ட்டிகள்...

111
00:17:47,833 --> 00:17:49,833
நீங்கள் அனுபவிக்க வேண்டும்
நீங்கள் இளமையாக இருக்கும் போது வாழ்க்கை.

112
00:17:50,708 --> 00:17:51,708
சரியா?

113
00:17:55,000 --> 00:17:56,833
ஜாஸ், ஆர் மற்றும் பி,

114
00:17:56,858 --> 00:17:57,858
ஹிப் ஹாப்.

115
00:17:58,212 --> 00:17:59,495
பழைய பள்ளி.

116
00:18:00,208 --> 00:18:02,125
அழகான பாடல்கள் அனைத்தும் ஒலிக்கின்றன.

117
00:18:03,221 --> 00:18:06,575
நடனமாட உங்களை அழைக்கிறேன்.

118
00:18:11,219 --> 00:18:12,594
உங்களை தளர்த்திக் கொள்ளுங்கள்.

119
00:34:26,812 --> 00:34:27,812
என்ன தவறு?

120
00:34:28,889 --> 00:34:29,889
நலமா?

121
00:34:33,612 --> 00:34:34,612
மன்னிக்கவும்.

122
00:34:37,917 --> 00:34:39,115
எங்கள் இருவராலும் இதைச் செய்ய முடியாது.

123
00:34:56,375 --> 00:34:57,375
என்ன நடந்தது?

124
00:35:01,250 --> 00:35:02,250
ஒன்றுமில்லை.

125
00:39:16,625 --> 00:39:17,625
வணக்கம்?

126
00:39:20,473 --> 00:39:24,278
வணக்கம் அண்ணா எப்படி இருக்கீங்க?

127
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

128
00:39:30,667 --> 00:39:31,792
உங்கள் சகோதரி அருகில் இருக்கிறாரா?

129
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
இன்று காலை வேலைக்கு சென்றாள்.

130
00:39:43,583 --> 00:39:48,000
இன்னும் ஒரு இரவு தங்குவேன் போலிருக்கிறது
என் வேலை தாமதமாகிவிட்டதால்.

131
00:39:49,112 --> 00:39:52,917
கிடைத்தது.

132
00:40:01,500 --> 00:40:02,917
உங்களுக்கு இன்னும் வேண்டுமா?

133
00:40:45,708 --> 00:40:47,333
இது எல்லாம் உங்களால் தான்.

134
00:40:59,000 --> 00:41:01,750
நான் காரணமல்ல
குழந்தைகள் இல்லாததால்.

135
00:41:04,768 --> 00:41:10,958
எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் அதை உள்ளே வைத்திருக்கிறேன்.

136
00:41:28,333 --> 00:41:29,750
இன்றுவரை.

137
00:41:30,884 --> 00:41:34,092
வைக்க முயற்சித்தேன்
இந்த வாழ்க்கை சரியானதாக இருக்க வேண்டும்.

138
00:41:35,500 --> 00:41:36,750
உனக்கு புரியவில்லை.

139
00:41:41,917 --> 00:41:43,917
என்னால் இனி அதை தாங்க முடியாது.

140
00:42:22,750 --> 00:42:23,917
மன்னிக்கவும்.

141
00:45:12,000 --> 00:45:14,042
நீங்கள் இருவரும் நாளை என்னுடன் வர வேண்டும்.

142
00:45:15,792 --> 00:45:17,542
உங்கள் இருவரையும் பார்த்து அம்மா மிகவும் சந்தோஷப்படுவார்கள்.

143
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
என்ன தவறு?

144
00:45:36,042 --> 00:45:37,042
நலமா?

145
00:45:44,958 --> 00:45:48,417
இந்த முறை என்னால் மீண்டும் செல்ல முடியாது.

146
00:45:51,542 --> 00:45:52,667
அம்மாவிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?

147
00:45:54,131 --> 00:45:55,879
நான் கொண்டு வருவேன் என்று அவளுக்கு உறுதியளித்தேன்
நீங்கள் இருவர் அல்லது குறைந்தபட்சம் உங்கள் மனைவி.

148
00:45:59,333 --> 00:46:01,527
சகோதரி, நீங்கள் ஏன் என்னுடன் வரக்கூடாது?

149
00:46:03,716 --> 00:46:04,767
காற்று புதியது.

150
00:46:04,792 --> 00:46:06,458
அவள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

151
00:46:08,708 --> 00:46:09,748
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

152
00:46:18,833 --> 00:46:20,750
அவள் தன் சொந்த முடிவை எடுப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

153
00:46:54,096 --> 00:46:57,471
உங்கள் கருத்து என்ன?

154
00:47:20,875 --> 00:47:22,458
நான் உன் சகோதரனுடன் இங்கேயே இருப்பேன்.

155
00:47:41,167 --> 00:47:42,167
மன்னிக்கவும்.

156
00:47:55,958 --> 00:47:57,375
ஆறு மாதங்கள் கழித்து...